Сейчас много кто пишет про события в Турции. И еще ни у кого я не встретила правильного написания. Постоянно: турков, у турков. Не у турков, а у турок. Кто - турки. (У) Кого - (у) турок.

Почему, ну почему во всех рекламных радио-роликах, где речь идет о лекарствах, говорится:
о противопоказаниях ознакомьтесь в инструкции?!
По-русски: о противопоказаниях читайте в инструкции.
Если уж так необходимо именно ознакомиться, то:
с противопоказаниями ознакомьтесь в инструкции.
Как же бесит это уродование русского языка.
Дурацкая калька.

Русский язык он такой русский :-).
Из переводимого теста: работы были полностью завершены.
То есть, надо полагать, бывает, что работы завершены, но не полностью.
Перевожу как completed.

Оригинал взят у boa_pam в Полные варианты известных поговорок
(на правду не претендует, но иногда весело :) )Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса ( Read more... )

Оригинал взят у vadim_chekunov в РКИ (русский как иностранный)
Работу свою я люблю ( Read more... )

В детстве я пела песню "Шаланды полные кефали". Там есть фраза "в ответ достав "Казбека" пачку сказал ей Костя с холодком...". Я понятия не имела, что такое "Казбек". А насчет "с холодком"... Помните, были такие советские конфетки-пастилки "Холодок"? Так вот я думала, что у Кости-моряка была за щекой пастилка "Холодок", и с ней он и сказал то, что ( Read more... )

7-го числа слушала Авторадио, Мурзилки обсуждали волонтерскую программу Сочи-2014.
И всё время называли Сочи Сочами: в Сочах, из Сочей. Безграмотность. Как блин бесит это!
Тогда уж говорите "в Сухумях, в Батумях, в Тбилисях, в Галях, в Горях и конечно же, в Потях".
Ударение - по вкусу. А, еще в Магрях.

Позавчера была на устном последовательном переводе. Т.е. не была, а переводила ( Read more... )

Иногда случается переводить меню ( Read more... )

Постоянно встречаю "турков", "у турков" и т.п. Достало.
Как же правильно по-русски склоняется слово "турки"?
И. турки
Р. турок
Д. туркам
В. турок
Т. турками
П. о турках